1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 Isso é horrível. 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,640 Você tem três dias para resolver essa bagunça, sem se ou mas. 3 00:00:17,760 --> 00:00:21,039 Com o que estamos lidando então? Um assassino com talento artístico? 4 00:00:21,040 --> 00:00:23,359 Ou um artista com talento por matar? 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,359 É fácil perceber que é um de nós, certo? 6 00:00:25,360 --> 00:00:26,759 RISOS 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,600 Eles não são nada, não é? 8 00:00:30,280 --> 00:00:34,039 Você está dizendo que ele foi baleado pelo nariz? Eu sou. 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,759 Mas isso é impossível - não há bala no cérebro. 10 00:00:36,760 --> 00:00:40,520 Nenhum sinal da sua arma de vidro em lugar nenhum? Fique à vontade para pesquisar, mas... 11 00:00:43,800 --> 00:00:45,919 TIRO Sabemos a causa da morte, Quant. 12 00:00:45,920 --> 00:00:48,839 Nash e Sheila foi o que aconteceu. Um casamento feito no inferno, esses dois. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,239 Sinto muito, René. Eu não posso falar sobre isso. 14 00:00:51,240 --> 00:00:54,279 Legge morreu por estrangulamento manual. 15 00:00:54,280 --> 00:00:58,559 Sheila possuía milhões. Não é isso sua pergunta de um milhão de dólares? 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,000 O pai de Sebastião poderia ser a chave. 17 00:01:02,040 --> 00:01:04,759 Alguém em West Dean foi feito para quê? 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,160 Jay Poots? 19 00:02:03,040 --> 00:02:06,039 Eu nunca vi esse. É um presente. 20 00:02:06,040 --> 00:02:08,759 Podemos pagar esse presente? 21 00:02:08,760 --> 00:02:11,000 Somos um casal de ouro, não somos? 22 00:02:13,520 --> 00:02:15,720 Você merece um belo relógio. 23 00:02:23,760 --> 00:02:25,400 Vamos dizer adeus. 24 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Jay Poots. 25 00:02:41,520 --> 00:02:43,039 O que? 26 00:02:43,040 --> 00:02:44,959 Um porteiro de cozinha que trabalha aqui. 27 00:02:44,960 --> 00:02:49,439 Ele agrediu a esposa há 12 anos. confessou e foi preso por isso. 28 00:02:49,440 --> 00:02:51,279 O escritório em Londres acabou de descobrir. 29 00:02:51,280 --> 00:02:53,479 E eu pensei que tinha o grande furo. 30 00:02:53,480 --> 00:02:55,479 Oh sim? Qual é o seu, senhor? 31 00:02:55,480 --> 00:02:57,039 ELE INALA 32 00:02:57,040 --> 00:02:59,720 'TU MINHA PORÇÃO ETERNA' JOGADO NA CORNET 33 00:03:13,240 --> 00:03:15,000 Você ouve isso? 34 00:03:22,760 --> 00:03:25,679 Você sabia disso? Não, meu Senhor. 35 00:03:25,680 --> 00:03:27,519 Achei que você soubesse de tudo. 36 00:03:27,520 --> 00:03:29,199 O que eles estão fazendo? 37 00:03:29,200 --> 00:03:32,000 'TU MINHA PORÇÃO ETERNA' JOGADO NA CORNET 38 00:03:33,880 --> 00:03:35,320 Vamos. 39 00:03:47,040 --> 00:03:51,119 ♪ Tu minha porção eterna 40 00:03:51,120 --> 00:03:56,039 ♪ Mais que amigo ou vida para mim 41 00:03:56,040 --> 00:04:00,679 ♪ Durante toda minha jornada de peregrinação 42 00:04:00,680 --> 00:04:04,759 ♪ Salvador, deixe-me caminhar contigo 43 00:04:04,760 --> 00:04:07,519 44 00:04:07,520 --> 00:04:14,039 ♪ Perto de Ti 45 00:04:14,040 --> 00:04:18,399 ♪ Durante toda minha jornada de peregrinação 46 00:04:18,400 --> 00:04:23,479 ♪ Salvador, deixe-me andar contigo... ♪ 47 00:04:23,480 --> 00:04:28,000 Agora, eu estive falando para o advogado de Sheila Legge. 48 00:04:29,040 --> 00:04:33,279 Aparentemente, ela saiu quase um milhão em dinheiro. O que?! 49 00:04:33,280 --> 00:04:36,439 Além de uma pilha campestre, um pouco como este, mas em Canterbury. 50 00:04:36,440 --> 00:04:38,119 Ela era duquesa de Canterbury. 51 00:04:38,120 --> 00:04:41,919 A propriedade não vale menos mais de dois milhões. 52 00:04:41,920 --> 00:04:43,519 Isso está no topo. 53 00:04:43,520 --> 00:04:47,039 Então ela... Ela deixou 3 milhões de libras? 54 00:04:47,040 --> 00:04:48,679 Para quem? 55 00:04:48,680 --> 00:04:51,760 Dê o seu palpite mais ousado. 56 00:04:52,800 --> 00:04:54,240 Nash? 57 00:04:55,280 --> 00:04:58,519 Lorde James? Ela era sua prima, afinal. 58 00:04:58,520 --> 00:05:01,039 Desculpe desapontá-lo, Quant. 59 00:05:01,040 --> 00:05:07,999 contigo. ♪ 60 00:05:08,000 --> 00:05:10,400 A resposta é... 61 00:05:12,800 --> 00:05:16,279 ...Sr. Salvador Dali. 62 00:05:16,280 --> 00:05:17,560 O que?! 63 00:05:18,600 --> 00:05:20,000 Realmente? 64 00:05:21,040 --> 00:05:23,039 Por que Dali, em nome dos céus? 65 00:05:23,040 --> 00:05:24,919 Por que, de fato, Quant. 66 00:05:24,920 --> 00:05:28,039 Por que o único homem em no final da nossa lista de suspeitos 67 00:05:28,040 --> 00:05:29,719 herdar da vítima? 68 00:05:29,720 --> 00:05:32,759 Esse é um ótimo motivo. Não? 69 00:05:32,760 --> 00:05:37,039 Quais são as conexões entre Dali e Legge? 70 00:05:37,040 --> 00:05:40,399 Eu, hum, encontrei algo no estúdio de Dali. 71 00:05:40,400 --> 00:05:44,519 Ele comprou papel de desenho perto Antiga propriedade de Sheila Legge. 72 00:05:44,520 --> 00:05:48,039 Algumas pessoas pensam eles tiveram um caso uma vez. 73 00:05:48,040 --> 00:05:50,000 Lindo, meu amigo. 74 00:05:52,520 --> 00:05:54,080 Obrigado, irmão. 75 00:05:59,520 --> 00:06:02,480 Ele poderia ser o pai misterioso? 76 00:06:04,040 --> 00:06:05,720 Vou dar uma olhada nisso. 77 00:06:08,040 --> 00:06:12,759 Este seu porteiro de cozinha - Jay Poots 78 00:06:12,760 --> 00:06:14,720 o que ele fez exatamente? 79 00:06:15,760 --> 00:06:17,520 Agrediu a esposa. 80 00:06:18,560 --> 00:06:22,000 Quase a estrangulou até a morte. Parece um sujeito adorável. 81 00:06:23,040 --> 00:06:26,039 Por que só estamos conseguindo isso informações agora? 82 00:06:26,040 --> 00:06:28,599 E como ele conseguiu um emprego nesta propriedade? 83 00:06:28,600 --> 00:06:31,239 Lembra quando eu fiz alguns verificações de antecedentes na sede 84 00:06:31,240 --> 00:06:34,720 em relação ao pessoal a propriedade? Bem, havia... 85 00:06:45,040 --> 00:06:47,279 Boa viagem, meus queridos amigos. 86 00:06:47,280 --> 00:06:51,600 Nossos amados Sheila e Nash. 87 00:06:52,640 --> 00:06:55,519 Nós amamos muito vocês dois. Você sentirá falta. 88 00:06:55,520 --> 00:06:59,159 Quando chegar a nossa hora, nos encontraremos novamente no Nirvana. 89 00:06:59,160 --> 00:07:01,000 Amém, querido. 90 00:07:04,280 --> 00:07:06,039 Preciso de um champanhe. 91 00:07:06,040 --> 00:07:08,000 Acho que todos nós fazemos. 92 00:07:13,520 --> 00:07:16,759 Eles certamente sabem como para criar uma atmosfera, 93 00:07:16,760 --> 00:07:19,679 essa gangue de lunáticos. 94 00:07:19,680 --> 00:07:21,879 Saúde. 95 00:07:21,880 --> 00:07:24,720 E talvez nenhum deles é o assassino. 96 00:07:27,040 --> 00:07:29,039 Ainda posso ver o balão. 97 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Incrível. 98 00:07:42,200 --> 00:07:44,279 Ah, aqui vamos nós. 99 00:07:44,280 --> 00:07:46,039 Certo, as primeiras coisas primeiro, 100 00:07:46,040 --> 00:07:49,039 Eu preciso desesperadamente conversar para esse Jay Poots. 101 00:07:49,040 --> 00:07:53,000 Você descobre Dali. Sim, senhor. Não é uma tarefa fácil. Sim, senhor. 102 00:07:54,520 --> 00:07:56,240 ELE LIMPA A GARGANTA 103 00:08:02,040 --> 00:08:05,000 O tempo está passando, detetives. Meu Senhor. 104 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 CLINK DE ÓCULOS 105 00:08:28,400 --> 00:08:30,240 René respira pesadamente 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 PORTÃO RANGE 107 00:09:44,760 --> 00:09:47,920 Sebastião Excelsior... 108 00:09:51,840 --> 00:09:53,560 ...Raio. 109 00:10:13,040 --> 00:10:14,680 ELE INALA AFIADAMENTE 110 00:10:48,280 --> 00:10:50,679 ELA suspira Olá, Magritte. 111 00:10:50,680 --> 00:10:52,039 Oi. 112 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 O que você tem para mim? 113 00:10:59,040 --> 00:11:00,640 Com licença, senhor. 114 00:11:06,760 --> 00:11:10,359 "Sebastião Excelsior... Ray. 115 00:11:10,360 --> 00:11:14,039 "In memoriam eternae..." Raio?! 116 00:11:14,040 --> 00:11:16,679 Man Ray é o pai do filho de Sheila? 117 00:11:16,680 --> 00:11:19,919 Esse é o motivo, não? Quero dizer, no início não tínhamos suspeitos, 118 00:11:19,920 --> 00:11:22,279 e agora, de repente, eles estão por toda parte. 119 00:11:22,280 --> 00:11:23,919 Deixe-me pegar. 120 00:11:23,920 --> 00:11:26,320 Todas as evidências pertencem na sala do assassinato. Eu sei. 121 00:11:27,560 --> 00:11:30,359 Mas eu estava pensando que talvez Eu poderia conversar com Man Ray, 122 00:11:30,360 --> 00:11:33,279 confrontá-lo com isso e ver se ele nega sua paternidade? 123 00:11:33,280 --> 00:11:35,119 ELA suspira 124 00:11:35,120 --> 00:11:38,039 Você está se tornando um verdadeiro detetive, Magritte. 125 00:11:38,040 --> 00:11:40,320 Vá em frente. Estou atrasado de qualquer maneira. 126 00:11:53,960 --> 00:11:55,920 CORVOS DE GALO 127 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Olá, Sal. 128 00:12:18,680 --> 00:12:20,639 Você acordou cedo. 129 00:12:20,640 --> 00:12:22,679 Pensamentos intrusivos? 130 00:12:22,680 --> 00:12:25,479 Os únicos pensamentos que conheço. MAN RAY SCOFFS 131 00:12:25,480 --> 00:12:28,279 Qual era o nome dele mesmo? 132 00:12:28,280 --> 00:12:29,839 Da Vinci. 133 00:12:29,840 --> 00:12:31,599 Da Vinci? 134 00:12:31,600 --> 00:12:33,240 Eu gosto disso. 135 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 Você sente falta dele? 136 00:12:36,800 --> 00:12:38,320 Sim. 137 00:12:39,360 --> 00:12:41,959 Eu sei que parece bobagem, mas... 138 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 ...estávamos sempre conversando. 139 00:12:43,960 --> 00:12:45,400 Hum. 140 00:12:46,960 --> 00:12:48,400 Manny... 141 00:12:50,200 --> 00:12:52,160 ...você gostaria de Da Vinci... 142 00:12:53,200 --> 00:12:54,840 ...ser eterno? 143 00:13:01,440 --> 00:13:03,160 PORTA ABRE 144 00:13:07,960 --> 00:13:09,560 Desculpe, senhor. 145 00:13:12,200 --> 00:13:15,439 O porteiro delinquente da cozinha, Jay Poots, 146 00:13:15,440 --> 00:13:18,359 está atualmente lá embaixo batendo manteiga. 147 00:13:18,360 --> 00:13:21,599 Gostaria de vir comigo enquanto eu converso com o garoto da manteiga? 148 00:13:21,600 --> 00:13:24,439 Eu pensei que poderia falar ao nosso novo milionário. 149 00:13:24,440 --> 00:13:26,439 Você acha que ele ficará satisfeito? 150 00:13:26,440 --> 00:13:28,759 Há uma cópia do testamento ali. 151 00:13:28,760 --> 00:13:33,199 Boa aceleração na investigação, Quant. 152 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Esses são os momentos pelos quais vivemos. 153 00:13:38,960 --> 00:13:41,439 Eu não ia mencionar isso, mas... 154 00:13:41,440 --> 00:13:46,959 ...Nash é o 364º caso de assassinato da minha carreira. 155 00:13:46,960 --> 00:13:48,599 Isso é um número e tanto. 156 00:13:48,600 --> 00:13:51,679 Eu contei tudo ontem à noite. Eu não consegui dormir. 157 00:13:51,680 --> 00:13:54,679 Anos atrás, véspera de Ano Novo, Eu prometi a mim mesmo 158 00:13:54,680 --> 00:13:59,959 que quando cheguei a um ano de assassinatos - 365 casos - 159 00:13:59,960 --> 00:14:02,040 Eu sairia da Yard. 160 00:14:03,080 --> 00:14:05,959 E agora, por sua causa, 161 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 isso está se tornando uma possibilidade. 162 00:14:09,960 --> 00:14:12,280 Erm... O que você quer dizer? 163 00:14:13,320 --> 00:14:17,039 Minha segunda resolução de ano novo era que eu só iria parar 164 00:14:17,040 --> 00:14:19,680 se eu encontrasse o sucessor certo. 165 00:14:23,200 --> 00:14:25,840 Você me lembra meu eu mais jovem. 166 00:14:27,680 --> 00:14:29,959 Na verdade, você é muito parecido comigo. 167 00:14:29,960 --> 00:14:32,439 Em termos de trabalho, pelo menos. 168 00:14:32,440 --> 00:14:34,679 Senhor. ELA RI 169 00:14:34,680 --> 00:14:37,599 Bem, olhe pelo lado positivo, Quantidade. 170 00:14:37,600 --> 00:14:40,959 eu estarei caminhando Monte Kilimanjaro 171 00:14:40,960 --> 00:14:44,839 enquanto você estará até os cotovelos na lama, sangue e cartilagem 172 00:14:44,840 --> 00:14:46,679 pelos próximos 30 anos ou mais. 173 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Aproveitar. ELA RI 174 00:14:51,200 --> 00:14:53,920 E quando entre nós... 175 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 ...me chame de Thistle. 176 00:14:58,440 --> 00:15:01,039 Obrigado, senhor. Erm... Cardo. 177 00:15:01,040 --> 00:15:02,759 ELE RI SUAVEMENTE 178 00:15:02,760 --> 00:15:05,199 Você parecia bastante animado quando você entrou. 179 00:15:05,200 --> 00:15:07,920 Você descobriu alguma coisa? Sim. 180 00:15:08,960 --> 00:15:11,959 Man Ray é o pai de Sebastian, 181 00:15:11,960 --> 00:15:14,439 O filho pequeno de Sheila Legge que morreu antes. 182 00:15:14,440 --> 00:15:16,600 Como você descobriu isso? 183 00:15:17,640 --> 00:15:19,599 Erm... eu tenho minhas fontes. 184 00:15:19,600 --> 00:15:20,959 Oh. 185 00:15:20,960 --> 00:15:24,679 Então, uma grande família infeliz. 186 00:15:24,680 --> 00:15:26,039 Bom. 187 00:15:26,040 --> 00:15:27,959 Adicione-o à lista. 188 00:15:27,960 --> 00:15:31,920 Vou ver o que o Sr. Poots tem a dizer por si mesmo. 189 00:15:40,080 --> 00:15:42,359 Uma das propriedades mais ricas na Inglaterra, 190 00:15:42,360 --> 00:15:44,679 eles nem conseguem consertar uma maldita maçaneta de porta! 191 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 ELA RI 192 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 Fervedores de água 193 00:16:08,960 --> 00:16:10,680 GRUNINDO 194 00:16:27,680 --> 00:16:30,079 Jay Poots... 195 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 Apito agudo 196 00:16:32,760 --> 00:16:34,400 ... vire-se. 197 00:16:35,960 --> 00:16:39,679 Eu sou detetive inspetor-chefe Thistlethwaite, Scotland Yard, 198 00:16:39,680 --> 00:16:42,199 e você está preso. 199 00:16:42,200 --> 00:16:44,759 Aqui embaixo. Aqui está ele. 200 00:16:44,760 --> 00:16:47,879 Senhores, algemem esse bastardo. 201 00:16:47,880 --> 00:16:49,959 Sim, senhor. 202 00:16:49,960 --> 00:16:52,440 Porcos. Está certo? 203 00:16:53,480 --> 00:16:55,439 Temos o nosso assassino, senhor. 204 00:16:55,440 --> 00:16:57,679 Parece, não é? 205 00:16:57,680 --> 00:17:00,199 Eu sou um dos brutos, senhor. 206 00:17:00,200 --> 00:17:01,759 Eu admito isso. 207 00:17:01,760 --> 00:17:04,439 Eu sou um harum-scarum meio que inútil. 208 00:17:04,440 --> 00:17:06,759 Mas eu não sou seu assassino. 209 00:17:06,760 --> 00:17:10,199 Eu te pego em flagrante enquanto você está tentando roubar um cadáver 210 00:17:10,200 --> 00:17:12,559 e você tem anterior por agredir sua esposa 211 00:17:12,560 --> 00:17:15,959 dentro de uma polegada de sua vida, como você acha que parece?! 212 00:17:15,960 --> 00:17:17,959 Ela merecia, 213 00:17:17,960 --> 00:17:19,959 minha Sinead, 214 00:17:19,960 --> 00:17:24,959 mas esta coitada aqui, você entendeu tudo errado, chefe. 215 00:17:24,960 --> 00:17:28,559 Eu só estava tentando bisbilhotar seus dentes de ouro, só isso. 216 00:17:28,560 --> 00:17:30,519 Você não tem vergonha? 217 00:17:30,520 --> 00:17:32,720 Tentando roubar de um co... 218 00:17:33,760 --> 00:17:36,679 Leve-o para a sala do crime. Vamos. 219 00:17:36,680 --> 00:17:38,799 JAY GRUNHA 220 00:17:38,800 --> 00:17:40,240 Estável. 221 00:17:45,200 --> 00:17:47,400 Como ele ousa? 222 00:17:55,480 --> 00:17:57,400 ELE CANTORA 223 00:18:16,960 --> 00:18:19,199 Esta é a vontade de Sheila Legge, 224 00:18:19,200 --> 00:18:22,360 enviado por seu escritório de advocacia, Senhores Watts, Watts e Cushman. 225 00:18:23,960 --> 00:18:27,199 E eu preciso ver isso porque? 226 00:18:27,200 --> 00:18:29,880 Você herdará £ 1 milhão em dinheiro. 227 00:18:31,680 --> 00:18:33,640 Você não sabia disso? 228 00:18:35,840 --> 00:18:37,120 Salva? 229 00:18:38,160 --> 00:18:42,439 Além disso, todo o património da Sra. Legge em Canterbury, não muito diferente desta, 230 00:18:42,440 --> 00:18:48,159 atualmente avaliado em £ 1.952.999. 231 00:18:48,160 --> 00:18:50,000 ELE RI 232 00:18:53,200 --> 00:18:58,880 Senhor Dali, o senhor e a senhora Legge já esteve em um relacionamento romântico? 233 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 Eu e ela? 234 00:19:02,440 --> 00:19:03,920 Não. 235 00:19:04,960 --> 00:19:06,920 Que pensamento insano. 236 00:19:07,960 --> 00:19:09,959 Sheila me odiava. 237 00:19:09,960 --> 00:19:13,239 Você a visitou, certo? De volta a Cantuária. 238 00:19:13,240 --> 00:19:15,639 Sim, claro que sim. 239 00:19:15,640 --> 00:19:17,640 Éramos amigos. 240 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 Bons amigos. 241 00:19:22,200 --> 00:19:25,199 Mas às vezes amigos não posso aceitar a verdade, 242 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 então o que resta não é... 243 00:19:28,440 --> 00:19:32,520 ...digamos "real", entendeu? 244 00:19:33,960 --> 00:19:35,480 Obrigado. 245 00:19:36,520 --> 00:19:38,000 Certo... 246 00:19:39,040 --> 00:19:41,879 ...você recebeu uma ligação ontem. 247 00:19:41,880 --> 00:19:44,520 O que foi dito parecia ter chocado você. 248 00:19:45,960 --> 00:19:48,160 Será que tinha alguma coisa a ver com isso? 249 00:19:49,960 --> 00:19:53,839 Olha, sua herança é real, 250 00:19:53,840 --> 00:19:57,400 e agora temos que nos perguntar, por quê? 251 00:19:58,440 --> 00:20:00,959 Eu nunca vou aceitar o dinheiro daquela mulher. 252 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 ELA suspira 253 00:20:19,000 --> 00:20:21,439 Você não está feliz com todo esse dinheiro? 254 00:20:21,440 --> 00:20:23,920 ELE suspira Senhor Dali? 255 00:20:25,960 --> 00:20:28,560 Senhor? Você está bem? 256 00:20:54,160 --> 00:20:56,240 CAVALEIROS CONVERSAM E RIEM 257 00:20:57,840 --> 00:20:59,959 O que há de tão engraçado? 258 00:20:59,960 --> 00:21:03,279 Desculpe, senhor, mas isso é coisas realmente estranhas. 259 00:21:03,280 --> 00:21:05,439 Também não é bonito. 260 00:21:05,440 --> 00:21:08,159 Me chame de idiota simplório tudo o que você quiser, senhor, 261 00:21:08,160 --> 00:21:09,959 mas eu não entendo isso. 262 00:21:09,960 --> 00:21:12,320 Esses artistas são excêntricos, não são? 263 00:21:13,360 --> 00:21:16,879 Você quer saber uma coisa sobre esses... 264 00:21:16,880 --> 00:21:18,560 ...excêntricos? 265 00:21:19,600 --> 00:21:20,920 Olha... 266 00:21:21,960 --> 00:21:24,359 ...não é tão simples quanto parece. 267 00:21:24,360 --> 00:21:28,039 Na arte surrealista, eles constantemente quero brincar com a pergunta 268 00:21:28,040 --> 00:21:30,959 é um sonho ou real? 269 00:21:30,960 --> 00:21:33,160 Uma piada ou uma tragédia? 270 00:21:34,200 --> 00:21:37,439 O objeto é apenas um objeto ou damos-lhe significado? 271 00:21:37,440 --> 00:21:40,439 E se sim, qual? 272 00:21:40,440 --> 00:21:43,319 Muito difícil para mim, senhor. Não, não é. 273 00:21:43,320 --> 00:21:46,160 Você sabe o que é um cachimbo para Magritte? 274 00:21:47,960 --> 00:21:49,439 Não? 275 00:21:49,440 --> 00:21:52,319 Um idiota. Ha! Realmente? Um idiota?! 276 00:21:52,320 --> 00:21:55,399 Sim. Agora entendi. Ele está transando com o cachimbo! 277 00:21:55,400 --> 00:21:57,160 RISOS DOS CAVALEIROS 278 00:21:58,280 --> 00:22:00,999 Sim. Todos maníacos sexuais, hein? 279 00:22:01,000 --> 00:22:02,759 Cada um deles. 280 00:22:02,760 --> 00:22:04,439 RISOS 281 00:22:04,440 --> 00:22:07,679 Assim como você, mas pior. Sim, senhor. 282 00:22:07,680 --> 00:22:10,199 De volta ao trabalho. Eu preciso de você aí. 283 00:22:10,200 --> 00:22:13,439 OK, senhores, a risada acabou. Vamos desligar isso, vamos. 284 00:22:13,440 --> 00:22:15,279 Você fica desse lado. 285 00:22:15,280 --> 00:22:17,400 Um, dois, três, vá. 286 00:22:18,440 --> 00:22:20,000 Estou ocupado. 287 00:22:21,040 --> 00:22:22,680 Precisamos conversar, cara. 288 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 O que? Agora? 289 00:22:26,280 --> 00:22:29,800 Isso mesmo, sou modelo labial. Diga o que você tem a dizer, amigo. 290 00:22:33,280 --> 00:22:35,439 Deixa para lá. Eu voltarei. 291 00:22:35,440 --> 00:22:38,240 Acha que não aguento, mon ami? Fale, caramba. 292 00:22:40,960 --> 00:22:43,759 Veja, eu realmente acho... Você é começando a me irritar agora. 293 00:22:43,760 --> 00:22:46,439 Vamos, amigo. O que está em sua mente? Cuspa isso. 294 00:22:46,440 --> 00:22:47,920 OK. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,640 Eu encontrei isso. 296 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 Seu bastardo. 297 00:23:03,440 --> 00:23:04,720 O que é? 298 00:23:06,440 --> 00:23:09,959 Como você descobriu isso, hum? Não há nada sagrado para você? 299 00:23:09,960 --> 00:23:13,119 Ela era a mãe do seu filho. Filho? Que filho? 300 00:23:13,120 --> 00:23:15,640 MARTELANDO E BATENDO 301 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 O quê? 302 00:23:21,960 --> 00:23:23,679 Não. 303 00:23:23,680 --> 00:23:26,439 Qualquer um menos ele. Ele não é material para pai. 304 00:23:26,440 --> 00:23:28,599 Lee, eu... sinto muito. 305 00:23:28,600 --> 00:23:30,239 Eu, hum... 306 00:23:30,240 --> 00:23:34,000 Se você soubesse o quão complicado isso é. É, hum... 307 00:23:36,440 --> 00:23:39,999 Você é o pai do pequeno Seb? 308 00:23:40,000 --> 00:23:41,679 Não, não, não... 309 00:23:41,680 --> 00:23:44,599 Sim... De certa forma. O que? Não. 310 00:23:44,600 --> 00:23:46,120 Não. 311 00:23:47,440 --> 00:23:49,959 Não, não, não, não. Por favor, não. 312 00:23:49,960 --> 00:23:52,599 Ah, isso é uma loucura. Isso não está acontecendo. 313 00:23:52,600 --> 00:23:56,199 Diga-me que isso não está acontecendo. Isto é uma loucura. Isso não pode estar acontecendo. 314 00:23:56,200 --> 00:23:58,039 Lee... Lee, sinto muito. 315 00:23:58,040 --> 00:24:00,799 Você vai pagar por isso, seu pequeno detetive falso. 316 00:24:00,800 --> 00:24:02,959 Você acha que sabe tudo, não é? 317 00:24:02,960 --> 00:24:04,679 E você não sabe de nada! 318 00:24:04,680 --> 00:24:07,000 Você vai desistir a porra da martelada?! 319 00:24:08,040 --> 00:24:10,679 Eu disse para parar de martelar! 320 00:24:10,680 --> 00:24:13,679 Pare com isso! Pare com isso! Terminamos, senhor. Chega de martelar. 321 00:24:13,680 --> 00:24:15,679 Sinto muito, senhor. Sente-se. 322 00:24:15,680 --> 00:24:18,039 Me pediram para desligar o trabalho, só isso. 323 00:24:18,040 --> 00:24:19,400 Está tudo bem, senhor. 324 00:24:28,600 --> 00:24:30,160 Sinto muito, Lee. 325 00:24:35,120 --> 00:24:38,840 Quando ele fodeu Sheila, nosso relacionamento estava no auge. 326 00:24:40,880 --> 00:24:43,879 Todo dia o bastardo lamberia a poeira de Paris 327 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 das solas dos meus sapatos. 328 00:24:46,760 --> 00:24:48,480 Você não acredita em mim? 329 00:24:49,880 --> 00:24:51,560 O cara é maluco. 330 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 Completamente perdido. 331 00:24:56,600 --> 00:24:58,840 E lá estava eu, acreditando nele. 332 00:24:59,880 --> 00:25:01,400 Garota estúpida. 333 00:25:02,440 --> 00:25:03,879 ELA FUNGA 334 00:25:03,880 --> 00:25:06,640 O tempo todo, sua majestade estava transando com Lady Legge. 335 00:25:07,680 --> 00:25:10,480 Porra, fazer um filho com a duquesa. 336 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 Eu não acredito nisso. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,879 Sinto muito, Lee. Ei... 338 00:25:20,880 --> 00:25:22,599 ELA FUNGA 339 00:25:22,600 --> 00:25:24,599 Você não me machucou. 340 00:25:24,600 --> 00:25:26,320 A verdade sim. 341 00:25:27,360 --> 00:25:29,720 Você acabou de encontrá-lo. 342 00:25:37,000 --> 00:25:38,640 PORTA ABRE 343 00:25:42,880 --> 00:25:46,960 Amor, você vai deixar isso banho? Você parece um amendoim. 344 00:25:53,120 --> 00:25:55,160 Você não está ficando com frio? 345 00:25:56,600 --> 00:25:58,799 Minhas lágrimas mantêm a água quente. 346 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 ELA zomba Vamos. 347 00:26:07,120 --> 00:26:08,840 Quase esqueci. 348 00:26:10,200 --> 00:26:12,560 Hoje ganhei £ 3 milhões. 349 00:26:13,880 --> 00:26:15,320 O que? 350 00:26:16,360 --> 00:26:18,080 Nossa amiga Sheila... 351 00:26:21,360 --> 00:26:23,440 ...Duquesa de Cantuária. 352 00:26:24,480 --> 00:26:26,320 Estou no testamento dela. 353 00:26:32,520 --> 00:26:34,160 Mas por que? 354 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 Você não sabia? 355 00:26:37,800 --> 00:26:39,560 Claro que não. 356 00:26:41,600 --> 00:26:43,240 Tem certeza? 357 00:26:45,560 --> 00:26:47,239 Mentiroso! 358 00:26:47,240 --> 00:26:48,959 Perdão? 359 00:26:48,960 --> 00:26:50,679 Você ouviu o que eu disse. 360 00:26:50,680 --> 00:26:52,439 Você é um mentiroso. 361 00:26:52,440 --> 00:26:54,880 E você roubou minha alma também! 362 00:26:55,920 --> 00:26:57,840 O que? Para que? 363 00:26:59,120 --> 00:27:00,800 Dinheiro. 364 00:27:03,880 --> 00:27:06,080 Assinado por Gala Dali! 365 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 Cuspi no dia em que você pegou meu nome! 366 00:27:10,360 --> 00:27:12,559 OK, sim, aceitei o dinheiro dela. 367 00:27:12,560 --> 00:27:14,679 Por que não? Ela queria que você ficasse com isso. 368 00:27:14,680 --> 00:27:17,559 Para quê, Gala? Para que?! 369 00:27:17,560 --> 00:27:19,599 Para comprar sua culpa. 370 00:27:19,600 --> 00:27:23,359 E ela deveria ter mantido a culpa. Ela deveria ter mantido a culpa! 371 00:27:23,360 --> 00:27:26,599 Por que você a odeia tanto se o seu coração é tão grande? 372 00:27:26,600 --> 00:27:28,359 Você dormiu com ela? 373 00:27:28,360 --> 00:27:31,080 Não seja ridículo. Eu não sou como você. 374 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 É por causa da Espanha. 375 00:27:34,880 --> 00:27:37,120 Claro que é por causa da Espanha! 376 00:27:38,360 --> 00:27:40,440 Eu menti para aqueles médicos, Gala. 377 00:27:41,640 --> 00:27:44,199 Eu menti sobre a morte de uma criança inocente. 378 00:27:44,200 --> 00:27:45,840 Acordar! 379 00:27:49,360 --> 00:27:51,320 Acorda, Sheila! 380 00:27:57,040 --> 00:28:00,279 Eu menti para proteger dois viciados em drogas não é capaz nem de se importar 381 00:28:00,280 --> 00:28:02,359 para os seres mais indefesos! 382 00:28:02,360 --> 00:28:03,840 ELE soluça 383 00:28:05,600 --> 00:28:08,160 Ela está tentando me pagar por um ano. 384 00:28:09,200 --> 00:28:12,640 E agora a cadela sorrateira encontrou um jeito e não posso devolver. 385 00:28:15,360 --> 00:28:17,759 A única coisa que eu poderia fazer era dizer não. 386 00:28:17,760 --> 00:28:19,519 Para não aceitar. 387 00:28:19,520 --> 00:28:21,320 Mas graças a você... 388 00:28:22,360 --> 00:28:24,119 Você precisa de algum tempo. 389 00:28:24,120 --> 00:28:25,879 Tempo? 390 00:28:25,880 --> 00:28:27,560 O que é o tempo? 391 00:28:29,600 --> 00:28:31,320 O que é dinheiro? 392 00:28:35,040 --> 00:28:37,080 Não tem nenhum valor real. 393 00:28:43,880 --> 00:28:46,119 Milhões no banco 394 00:28:46,120 --> 00:28:48,760 não trará de volta minha consciência. 395 00:28:51,680 --> 00:28:53,560 Cada libra gasta... 396 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 ...será um lembrete... 397 00:28:57,880 --> 00:29:00,320 ...do ponto mais baixo da minha vida! 398 00:29:05,200 --> 00:29:07,840 Eu entendo, mas você está errado. 399 00:29:15,880 --> 00:29:17,560 Sair. 400 00:29:20,400 --> 00:29:21,840 Sair! 401 00:29:22,880 --> 00:29:25,080 SALVADOR RESPIRA PESADAMENTE 402 00:29:33,880 --> 00:29:35,840 ELE soluça 403 00:29:43,880 --> 00:29:46,119 Você pega suas coisas, Salvador, 404 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 e veja que não te encontro aqui quando eu voltar. 405 00:29:51,880 --> 00:29:54,519 Eu coloco esse casal sempre em primeiro lugar. 406 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 Você não, eu. 407 00:29:57,240 --> 00:29:59,560 Bem, talvez você devesse parar, então. 408 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 ELE soluça 409 00:30:17,200 --> 00:30:19,520 Saiu para passear, meu amigo? 410 00:30:20,560 --> 00:30:22,279 Ainda está em uma caçada? 411 00:30:22,280 --> 00:30:24,199 Erm... Sim. 412 00:30:24,200 --> 00:30:26,959 Eu vi um prédio interessante ontem à noite 413 00:30:26,960 --> 00:30:29,240 e eu adoraria ver isso à luz do dia. 414 00:30:30,280 --> 00:30:32,199 Eu não acredito que o homem assassinou Sheila 415 00:30:32,200 --> 00:30:34,519 só porque ele é o pai de Sebastião, 416 00:30:34,520 --> 00:30:36,840 então acho que vou continue investigando. 417 00:30:37,880 --> 00:30:41,480 Normalmente eu brinco sobre ser cuidadoso lá fora, mas, neste caso... 418 00:30:42,520 --> 00:30:44,200 ...tenha cuidado, certo? 419 00:30:45,240 --> 00:30:46,840 OK. 420 00:30:54,080 --> 00:30:56,040 Opa, margarida. 421 00:30:57,080 --> 00:30:58,879 O suspeito escorregou, senhor. 422 00:30:58,880 --> 00:31:00,519 Claro que sim. 423 00:31:00,520 --> 00:31:02,879 Deve ser toda aquela manteiga. 424 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 Obrigado, Condestável... 425 00:31:06,360 --> 00:31:09,640 ...para o interrogatório preliminar. 426 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 Você vai começar a falar? 427 00:31:18,360 --> 00:31:20,080 Tudo bem, então... 428 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 ...eu vou. 429 00:31:42,520 --> 00:31:44,199 Você já viu isso? 430 00:31:44,200 --> 00:31:45,679 Nunca. 431 00:31:45,680 --> 00:31:48,400 Não sei, não me importo. 432 00:31:50,120 --> 00:31:52,480 Coisas estrangeiras sofisticadas. 433 00:31:53,520 --> 00:31:55,679 Esses pervertidos por aqui. 434 00:31:55,680 --> 00:31:57,039 Quem? 435 00:31:57,040 --> 00:31:59,519 Esses chamados artistas. 436 00:31:59,520 --> 00:32:03,840 Juiz severo dos outros por um ladrão de cadáveres que espanca a esposa. 437 00:32:08,880 --> 00:32:10,280 JAY SCOFFS 438 00:32:11,320 --> 00:32:12,999 Que merda. 439 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Bem, não se contenha. 440 00:32:26,880 --> 00:32:30,560 Então você nunca viu essa pintura? Eu gostaria que você tivesse mantido assim. 441 00:32:33,360 --> 00:32:36,239 De volta aos bons velhos tempos de nosso Senhor Denver, 442 00:32:36,240 --> 00:32:39,320 toda essa merda não aconteceria aqui. 443 00:32:40,360 --> 00:32:44,279 E agora temos que fazer o que nos mandam por sua irmã mais nova 444 00:32:44,280 --> 00:32:46,879 e temos malucos hospedados aqui. 445 00:32:46,880 --> 00:32:49,879 Os presos estão administrando o asilo 446 00:32:49,880 --> 00:32:54,560 e você fica surpreso que os corpos caiam? 447 00:32:55,880 --> 00:32:58,919 O que você estava realmente fazendo com aquele corpo lá embaixo? 448 00:32:58,920 --> 00:33:01,560 Eu queria seus dentes de ouro. 449 00:33:02,600 --> 00:33:04,879 Para vender, para ter dinheiro, 450 00:33:04,880 --> 00:33:07,119 comer algo decente pelo menos uma vez. 451 00:33:07,120 --> 00:33:09,000 Aguentar. Você não é pago? 452 00:33:10,040 --> 00:33:13,879 Quero dizer, essa é a grande vantagem de estar em serviço, não é? 453 00:33:13,880 --> 00:33:15,760 Que você está bem alimentado e regado? 454 00:33:16,800 --> 00:33:20,359 Lord James está listado na lista rica do Sunday Times 455 00:33:20,360 --> 00:33:23,359 como uma das pessoas mais ricas no Reino. Certamente... 456 00:33:23,360 --> 00:33:26,879 Eu poderia ter tentado roubar um cadáver, mas não sou traidor. 457 00:33:26,880 --> 00:33:30,039 Você pode me vencer o quanto quiser, Não direi mais nada. 458 00:33:30,040 --> 00:33:31,640 Exceto isso. 459 00:33:32,680 --> 00:33:35,320 Eu não sou seu homem. 460 00:33:36,360 --> 00:33:41,320 Mas você é um criminoso condenado sem álibi. 461 00:33:42,880 --> 00:33:44,840 Lorde Denver me acolheu. 462 00:33:45,880 --> 00:33:49,840 Ele me deu uma segunda chance quando ninguém mais faria isso, então... 463 00:33:50,880 --> 00:33:52,679 Então fui salvo por... 464 00:33:52,680 --> 00:33:54,320 Por esta família? 465 00:33:55,560 --> 00:33:59,080 E onde eles estão agora - sua família? 466 00:34:01,440 --> 00:34:04,679 O que é que você está não me conta? 467 00:34:04,680 --> 00:34:07,160 Você se lembra da prisão, Poots? 468 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 Você está falando sério, cara? 469 00:34:11,680 --> 00:34:14,599 Sim, claro que sim. 470 00:34:14,600 --> 00:34:16,759 Você quer voltar para lá, 471 00:34:16,760 --> 00:34:19,320 talvez desta vez para o resto da sua vida? 472 00:34:25,880 --> 00:34:27,720 Você não pode contar a ela. 473 00:34:28,760 --> 00:34:30,080 Quem? 474 00:34:31,520 --> 00:34:33,200 Sua Senhoria. 475 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 Nem uma palavra. 476 00:34:36,680 --> 00:34:38,560 CHOCALHO/RENE GASPS 477 00:34:42,520 --> 00:34:44,080 Olá? 478 00:34:48,360 --> 00:34:53,599 Eu lavo pratos no pub todas as noites depois do meu turno aqui, 479 00:34:53,600 --> 00:34:56,280 então eu limpo o bar. 480 00:34:57,880 --> 00:34:59,720 Tenho uma garota nova lá também. 481 00:35:00,760 --> 00:35:02,480 Coisa fofa, ela é. 482 00:35:03,520 --> 00:35:06,480 Mas eu sempre volto pela manhã para o meu trabalho. 483 00:35:08,600 --> 00:35:10,560 Sua Senhoria não sabe. 484 00:35:12,360 --> 00:35:15,560 E você faz isso... Preciso comer agora, não é? 485 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Então você estava lavando pratos e dormir com sua namorada 486 00:35:21,600 --> 00:35:24,999 na noite em que a Sra. Legge morreu? Sim, todas as noites. 487 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Então, se eu for àquele pub, que eu vou... 488 00:35:28,600 --> 00:35:32,160 ...há testemunhas para corroborar? Cerca de duas dúzias. 489 00:35:33,360 --> 00:35:35,080 ELE SUSPIRA 490 00:35:37,120 --> 00:35:39,119 Liberte-o. 491 00:35:39,120 --> 00:35:40,800 Deixe-o ir. 492 00:35:42,920 --> 00:35:45,840 Bom dia para você, Sr. Poots. 493 00:35:47,880 --> 00:35:51,199 Fique longe do frio depósito, sim? 494 00:35:51,200 --> 00:35:52,840 Sim, senhor. 495 00:36:27,800 --> 00:36:30,240 O que exatamente eu sou para você, Manny? 496 00:36:31,800 --> 00:36:33,799 O amor da sua vida? 497 00:36:33,800 --> 00:36:36,279 Sua inspiração? 498 00:36:36,280 --> 00:36:38,240 Seu primeiro e único? 499 00:36:39,280 --> 00:36:41,240 Isso é o que você disse. 500 00:36:42,280 --> 00:36:43,840 Mentiroso. 501 00:36:45,800 --> 00:36:48,039 Um mentiroso e o principal suspeito. 502 00:36:48,040 --> 00:36:49,560 ELE SUSPIRA 503 00:36:51,800 --> 00:36:54,599 OK, você quer me machucar. 504 00:36:54,600 --> 00:36:56,359 Eu... eu entendo isso. 505 00:36:56,360 --> 00:36:59,440 Faça o seu pior. Não, quero que isto acabe, Manny. 506 00:37:00,480 --> 00:37:04,439 Olhe para nós. Eu sei. É tudo tão complicado. 507 00:37:04,440 --> 00:37:07,679 Olha, eu prometo a você, algum dia em breve Eu vou te contar tudo. 508 00:37:07,680 --> 00:37:10,199 Algum dia em breve? Você está brincando, cara?! 509 00:37:10,200 --> 00:37:12,279 Você me ama? 510 00:37:12,280 --> 00:37:14,439 Porque isso é tudo que importa. 511 00:37:14,440 --> 00:37:17,680 Olha, eu te amo mais que tudo ou qualquer outra pessoa. 512 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 Não sei por que amo você. 513 00:37:25,520 --> 00:37:27,640 O que eu já vi em você? 514 00:37:28,680 --> 00:37:30,240 Eu era muito jovem? 515 00:37:31,280 --> 00:37:32,760 Talvez. 516 00:37:33,800 --> 00:37:37,439 De qualquer forma, é inútil revisitar o passado, 517 00:37:37,440 --> 00:37:40,279 especialmente quando você não sabe o que era verdadeiro e o que era falso. 518 00:37:40,280 --> 00:37:42,239 Tudo era verdade. 519 00:37:42,240 --> 00:37:44,400 E o seu filho, então? 520 00:37:45,440 --> 00:37:48,240 Nem mesmo o reconhecendo corretamente? 521 00:37:49,280 --> 00:37:52,439 Um filho, Manny. Uma maldita criança com outra mulher! 522 00:37:52,440 --> 00:37:55,120 E você esconde isso de mim enquanto está comigo? 523 00:38:03,440 --> 00:38:05,080 Ah, meu amor. 524 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 Você não entende isso nada pode reparar isso? 525 00:38:12,800 --> 00:38:15,919 Que tipo de homem você é? Eu queria nos proteger. 526 00:38:15,920 --> 00:38:18,480 Do evento mais importante na nossa vida?! 527 00:38:20,040 --> 00:38:22,799 Seb era mais importante que eu ou você... 528 00:38:22,800 --> 00:38:24,439 Não. 529 00:38:24,440 --> 00:38:27,599 Você sabia que se essa coisa saiu, nós terminaríamos, 530 00:38:27,600 --> 00:38:31,440 e essas coisas sempre aparecem. 531 00:38:32,480 --> 00:38:35,679 E o fato de você ter feito outra mulher grávida 532 00:38:35,680 --> 00:38:39,920 enquanto eu estava pedindo um filho seu... eu não. 533 00:38:40,960 --> 00:38:42,799 ELA INALA AFIADAMENTE 534 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 Entre toda essa bagunça... 535 00:38:47,520 --> 00:38:51,960 ...o que mais dói é que você escondeu sua emoção de mim. 536 00:38:53,000 --> 00:38:54,799 Sua dor. 537 00:38:54,800 --> 00:38:56,480 Sua dor. 538 00:38:58,880 --> 00:39:02,760 Estou me perguntando que tipo de a person is capable of that... 539 00:39:03,800 --> 00:39:05,760 ...e não tenho resposta. 540 00:39:08,040 --> 00:39:11,280 But I do know that I don't want a person like that in my life. 541 00:39:28,160 --> 00:39:29,760 RANCHOS DE PORTA 542 00:39:37,280 --> 00:39:38,760 Detetive. 543 00:39:40,440 --> 00:39:42,240 Quantidade DC. Hum? 544 00:39:52,520 --> 00:39:53,840 Huh. 545 00:39:54,880 --> 00:39:56,639 Um jantar não comido. 546 00:39:56,640 --> 00:39:58,240 Hum. 547 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Eu me pergunto por quê. 548 00:40:07,520 --> 00:40:09,640 E todas essas armas. 549 00:40:12,520 --> 00:40:14,480 Mas falta um. 550 00:40:17,320 --> 00:40:20,640 Um Liège 1891. ELA suspira 551 00:40:22,280 --> 00:40:23,799 CLIQUE ALTO 552 00:40:23,800 --> 00:40:25,519 Isso é especial? 553 00:40:25,520 --> 00:40:28,799 É apenas sobre um dos the best rifles in the world. 554 00:40:28,800 --> 00:40:30,560 Custa uma fortuna. 555 00:40:36,800 --> 00:40:38,799 É estranho, não é? 556 00:40:38,800 --> 00:40:40,640 O que é, detetive? 557 00:40:41,680 --> 00:40:43,519 A family of game hunters, 558 00:40:43,520 --> 00:40:47,560 each with their own rifle going back to Napoleonic times, and yet... 559 00:40:48,600 --> 00:40:52,480 ...only this particular rifle is gone - the best of the lot. 560 00:40:54,280 --> 00:40:56,519 The killer would have taken it, right? 561 00:40:56,520 --> 00:40:58,119 Se sim... Bem... 562 00:40:58,120 --> 00:41:02,359 If so, then our killer is not only an artist, but a professional. 563 00:41:02,360 --> 00:41:05,799 Yes, but when is this professional ever going to make a mistake? 564 00:41:05,800 --> 00:41:09,039 Eles sempre fazem, à medida que a pressão aumenta. 565 00:41:09,040 --> 00:41:10,760 CLACK ALTO 566 00:41:12,800 --> 00:41:14,279 Não... 567 00:41:14,280 --> 00:41:16,039 Por favor. 568 00:41:16,040 --> 00:41:17,480 Não. 569 00:41:19,800 --> 00:41:22,119 Before the exhibition is my guess. 570 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 Como você saberia? 571 00:41:25,040 --> 00:41:28,000 Não sei. É por isso que é um palpite. 572 00:41:39,800 --> 00:41:42,799 Você também sentiu isso, certo? Sentiu o quê? 573 00:41:42,800 --> 00:41:46,840 Aquele lugar. Sim. Como se alguém estivesse nos observando. 574 00:42:00,040 --> 00:42:01,760 BATA NA PORTA 575 00:42:04,040 --> 00:42:05,760 Se você precisar. 576 00:42:11,800 --> 00:42:13,480 Você também? 577 00:42:24,360 --> 00:42:26,080 O amor é uma merda. 578 00:42:37,040 --> 00:42:38,760 ANÉIS DE TELEFONE 579 00:42:41,520 --> 00:42:42,840 Sim? 580 00:42:43,880 --> 00:42:45,480 Maldito inferno. 581 00:42:48,840 --> 00:42:51,439 CÃO LADIDO Senhor, por favor, abra os portões. 582 00:42:51,440 --> 00:42:53,239 Foi uma jornada muito longa para nós. 583 00:42:53,240 --> 00:42:57,279 Tenho uma senhora esperando no carro, está chovendo, está... 584 00:42:57,280 --> 00:42:58,960 Desculpe, senhor, não podemos. 585 00:43:01,160 --> 00:43:03,760 Está selado. Está tudo trancado. 586 00:43:13,560 --> 00:43:15,799 O que está acontecendo? 587 00:43:15,800 --> 00:43:18,639 Quem é você? Eu sou Georgette Berger. 588 00:43:18,640 --> 00:43:20,519 Quem? 589 00:43:20,520 --> 00:43:22,320 Senhora Magritte. 590 00:43:24,280 --> 00:43:27,919 Meu nome é Édouard Leon Theodoro Mesens, 591 00:43:27,920 --> 00:43:30,279 but, please, call me ELT. 592 00:43:30,280 --> 00:43:33,439 Sou o agente de Magritte. Como vai? 593 00:43:33,440 --> 00:43:36,479 Por que você está aqui? 594 00:43:36,480 --> 00:43:38,799 I'm very worried about my husband 595 00:43:38,800 --> 00:43:41,439 e eu decidi que Eu não posso ficar sem ele. 596 00:43:41,440 --> 00:43:44,199 Sim, é verdade. It's like, erm, Dali and Gala. 597 00:43:44,200 --> 00:43:46,480 You can't imagine them separated, você pode? 598 00:43:51,800 --> 00:43:53,760 CÃES LADEM AGRESSIVAMENTE 599 00:43:57,280 --> 00:43:59,119 Lord James assobia 600 00:43:59,120 --> 00:44:00,960 PARADAS DE LATINDO 601 00:44:02,000 --> 00:44:06,039 Sr. Mesens, é você? Please call me ELT, Your Lordship. 602 00:44:06,040 --> 00:44:08,879 Lorde James, uma honra. Como vai, senhora? 603 00:44:08,880 --> 00:44:12,279 We were supposed to arrive na sexta-feira para a exposição 604 00:44:12,280 --> 00:44:15,599 mas Georgette estava muito ansiosa para ver o marido. 605 00:44:15,600 --> 00:44:18,799 Espero que você não se importe nós nos precipitamos. 606 00:44:18,800 --> 00:44:21,879 Ah, não seja ridículo, West Dean está sempre aberto, 607 00:44:21,880 --> 00:44:24,519 embora seja principalmente muito fechado no momento. 608 00:44:24,520 --> 00:44:26,799 Senhora Deputada Magritte, estou emocionado. 609 00:44:26,800 --> 00:44:29,439 Você é muito bem-vindo para minha humilde morada. 610 00:44:29,440 --> 00:44:30,799 Ah! 611 00:44:30,800 --> 00:44:33,879 Você é tão fofo. Abram os portões, rapazes. 612 00:44:33,880 --> 00:44:37,279 Mas, meu Senhor, pensei que tivéssemos concordado... Sem mas. Ouça, de uma vez por todas, 613 00:44:37,280 --> 00:44:40,399 Eu concordei que ninguém pode sair da minha propriedade até você conseguir seu homem, 614 00:44:40,400 --> 00:44:42,879 mas não acredite nem por um segundo que você pode me dizer 615 00:44:42,880 --> 00:44:45,519 quem é e quem não é bem-vindo na minha propriedade. 616 00:44:45,520 --> 00:44:47,199 Entendeu? 617 00:44:47,200 --> 00:44:49,760 Agora, saia do meu caminho e fique fora do meu caminho. 618 00:45:03,480 --> 00:45:06,519 Rápido, minha querida, antes de você pegar pneumonia. Ah, obrigado. 619 00:45:06,520 --> 00:45:09,519 Espere, espere, temos alguns... O que está acontecendo lá atrás? 620 00:45:09,520 --> 00:45:11,439 Temos uma pequena situação, 621 00:45:11,440 --> 00:45:13,679 mas temos os melhores detetives trabalhando nisso. 622 00:45:13,680 --> 00:45:16,039 Sinto muito que você teve que chegar em tal momento. 623 00:45:16,040 --> 00:45:19,240 Conto tudo para vocês na van. Depois de você. Obrigado. 624 00:45:22,640 --> 00:45:25,760 Você também pode entrar na parte de trás conosco. Vamos. 625 00:45:37,520 --> 00:45:39,519 Eu espero que você tenha uma estadia maravilhosa 626 00:45:39,520 --> 00:45:41,599 apesar do desagrado de tudo. 627 00:45:41,600 --> 00:45:44,439 Vejo você no café da manhã. O tempo deveria estar glorioso. 628 00:45:44,440 --> 00:45:47,039 Um pouco de sol é extremamente necessário para a alma. 629 00:45:47,040 --> 00:45:49,480 Obrigado, meu Senhor. Não mencione isso. 630 00:45:50,800 --> 00:45:53,039 Cuide dela. O prazer é meu. 631 00:45:53,040 --> 00:45:54,679 Bem, hum... 632 00:45:54,680 --> 00:45:56,679 ...Preciso ver Rene imediatamente. 633 00:45:56,680 --> 00:45:58,799 Ele é uma flor tão delicada. Então... 634 00:45:58,800 --> 00:46:00,359 Tão sensível. 635 00:46:00,360 --> 00:46:03,039 Onde ele está agora? Me siga. 636 00:46:03,040 --> 00:46:05,240 Espere um momento, Jukes! 637 00:46:06,520 --> 00:46:08,160 Senhora Magritte... 638 00:46:09,200 --> 00:46:12,679 ... sinto muito por ser o portador de más notícias, 639 00:46:12,680 --> 00:46:16,279 mas sinto que é meu dever contar a você que seu marido 640 00:46:16,280 --> 00:46:20,439 é um dos principais suspeitos, especialmente no primeiro caso - 641 00:46:20,440 --> 00:46:25,599 o estrangulamento do belo jovem herdeira, Sra. Sheila Legge. 642 00:46:25,600 --> 00:46:27,239 Você a conheceu? 643 00:46:27,240 --> 00:46:29,480 Erm... Não. 644 00:46:30,800 --> 00:46:32,519 Espere. 645 00:46:32,520 --> 00:46:34,799 É impossível. 646 00:46:34,800 --> 00:46:36,679 É uma loucura. 647 00:46:36,680 --> 00:46:39,439 Bem, seu marido acorda ao lado de um cadáver 648 00:46:39,440 --> 00:46:41,719 depois de passar a noite toda na cama com ela. 649 00:46:41,720 --> 00:46:43,399 Como você chamaria isso? 650 00:46:43,400 --> 00:46:44,639 Por favor. 651 00:46:44,640 --> 00:46:47,399 Senhora Magritte, nada foi provado. 652 00:46:47,400 --> 00:46:49,039 Absolutamente nada. 653 00:46:49,040 --> 00:46:52,279 Tudo vai acabar bem, como sempre acontece em West Dean. 654 00:46:52,280 --> 00:46:54,760 Permita-me acompanhá-lo para seu marido. 655 00:46:58,280 --> 00:47:01,480 Obrigado, Sr. Jukes. Apenas Jukes ficará bem, senhora. 656 00:47:02,520 --> 00:47:04,240 Bem, isso foi bastante duro. 657 00:47:05,520 --> 00:47:07,799 O que? Você só queria ver a reação dela? 658 00:47:07,800 --> 00:47:10,840 Não tanto quanto eu quero ver o dele quando ela o alcança. 659 00:47:11,880 --> 00:47:14,599 Eu pensei que tínhamos concordado com isso Magritte era inocente. 660 00:47:14,600 --> 00:47:17,039 Bem, você certamente fez. 661 00:47:17,040 --> 00:47:20,039 Sim, você está certo, Eu quero agitar as coisas. 662 00:47:20,040 --> 00:47:23,279 Você pressiona essas pessoas e aquele com algo a esconder 663 00:47:23,280 --> 00:47:26,200 certamente cometerá um erro. Se você diz isso. 664 00:47:27,240 --> 00:47:30,279 Estamos aqui para pegar um assassino, Quant, 665 00:47:30,280 --> 00:47:32,519 não para fazer amigos. 666 00:47:32,520 --> 00:47:34,000 Senhor. 667 00:47:37,280 --> 00:47:38,840 ELA suspira 668 00:47:46,040 --> 00:47:48,240 GEORGETTE RESPIRA PROFUNDO 669 00:48:04,720 --> 00:48:06,480 SALVADOR TOSSE 670 00:48:09,960 --> 00:48:12,920 A parte que te deixa louco. 671 00:48:14,720 --> 00:48:16,200 A melhor parte. 672 00:48:17,240 --> 00:48:20,039 Para você. Não, depois de você. 673 00:48:20,040 --> 00:48:22,680 Não, depois de você. Não, depois de você. 674 00:48:41,160 --> 00:48:42,560 Sim. 675 00:48:46,200 --> 00:48:47,879 SALVADOR TOSSE 676 00:48:47,880 --> 00:48:49,719 MAN RAY LIMPA A GARGANTA 677 00:48:49,720 --> 00:48:51,439 Manny. Sim? 678 00:48:51,440 --> 00:48:53,959 Estou tomando o lado direito da cama. 679 00:48:53,960 --> 00:48:55,599 Claro. 680 00:48:55,600 --> 00:48:57,080 HOMEM RAY SUSPIRA 681 00:49:56,920 --> 00:49:58,680 ELE RI 682 00:50:05,960 --> 00:50:08,039 BATA NA PORTA 683 00:50:08,040 --> 00:50:11,439 Qualquer coisa que eu possa conseguir para você em termos de refrescos, senhor? Sim, Jukes. 684 00:50:11,440 --> 00:50:15,719 Sinto muito, podemos dar a esse homem um quarto? Preciso de algum tempo com minha esposa. 685 00:50:15,720 --> 00:50:18,199 Bem, claro, Magritte. Eu entendo. 686 00:50:18,200 --> 00:50:20,039 Vou encontrar uma solução. 687 00:50:20,040 --> 00:50:22,719 Não, não, não, não. Não é necessário. 688 00:50:22,720 --> 00:50:25,359 É só por uma noite. É tarde demais. 689 00:50:25,360 --> 00:50:27,959 Nós, belgas, permanecemos unidos. 690 00:50:27,960 --> 00:50:30,959 Não, mas preciso de um tempo sozinho com minha esposa. 691 00:50:30,960 --> 00:50:33,400 Ah, não, não, não. Você não. 692 00:50:34,440 --> 00:50:37,519 Obrigado. Obrigado, Sr. Jukes. Obrigado. Tenham uma boa noite. 693 00:50:37,520 --> 00:50:39,719 Se eu pudesse sugerir... Obrigado. Bye Bye. 694 00:50:39,720 --> 00:50:41,160 PORTA FECHA 695 00:51:42,120 --> 00:51:43,640 Hum. 696 00:51:45,200 --> 00:51:47,599 Ah, sim, sim. ELE SUSPIRA 697 00:51:47,600 --> 00:51:49,320 RONCO 698 00:53:30,440 --> 00:53:32,199 Operador. 699 00:53:32,200 --> 00:53:33,920 Brighton. 700 00:53:34,960 --> 00:53:38,080 Dois, nove, quatro, oito. 701 00:53:41,440 --> 00:53:43,160 TOCANDO 702 00:53:56,680 --> 00:53:58,400 ANÉIS DE TELEFONE 703 00:54:04,720 --> 00:54:06,399 RANCHOS DE PORTA 704 00:54:06,400 --> 00:54:08,120 chocalho 705 00:56:45,040 --> 00:56:48,680 Legendas por Red Bee Media